1 00:00:35,835 --> 00:00:37,826 No kurienes tas nāk? 2 00:00:37,937 --> 00:00:41,930 Šis meklējums, šī vajadzība atrisināt dzīves noslēpumus, 3 00:00:42,008 --> 00:00:45,739 kad vienkāršākie jautājumi nekad nevar atbildēt? 4 00:00:47,380 --> 00:00:51,783 Kāpēc mēs esam šeit? Kas ir dvēsele? Kāpēc mēs sapņojam? 5 00:00:54,120 --> 00:00:57,089 Varbūt mums būtu labāk nemaz neskatos. 6 00:00:57,157 --> 00:00:59,250 Neiedziļinoties, nav ilgas. 7 00:01:01,494 --> 00:01:05,294 Tāda nav cilvēka daba. Ne cilvēka sirds. 8 00:01:07,567 --> 00:01:09,899 Ne jau tāpēc esam šeit. 9 00:01:25,885 --> 00:01:27,716 Kā viņam iet? 10 00:01:29,656 --> 00:01:31,180 Es atvainojos. Vai es tevi nobiedēju? 11 00:01:31,257 --> 00:01:32,246 Nē. 12 00:01:33,359 --> 00:01:37,022 Nē, es vienkārši... Man tie paliek brīnišķīgi sapņi katru reizi, kad aizveru acis, 13 00:01:37,097 --> 00:01:40,328 un... Vienalga. 14 00:01:41,801 --> 00:01:44,565 Viņam patīk, ka es viņu lasu akciju lapa. 15 00:01:44,637 --> 00:01:47,071 Vai viņš vispār ir bijis pie samaņas? Nē. 16 00:01:48,408 --> 00:01:50,899 Tagad jau nedēļa. Es domāju, ka viņš ir tuvu. 17 00:01:50,977 --> 00:01:52,376 Vēl pāris dienas, varbūt. 18 00:01:55,949 --> 00:01:58,941 Atvainojiet. Zini, es nē zināt, ko viņš darītu bez tevis. 19 00:01:59,018 --> 00:02:01,282 Jūs saņēmāt īstu dāvanu. Vienkārši daru savu darbu. 20 00:02:01,354 --> 00:02:03,345 Nē, tu esi kā viņam dēls. 21 00:02:04,591 --> 00:02:06,650 Tagad tas mūs padarītu kā brālis un māsa. 22 00:02:06,726 --> 00:02:09,695 Varētu būt... Varētu būt nedaudz neveikli ja es kādreiz gribēju tevi uzaicināt. 23 00:02:13,633 --> 00:02:16,329 Piedod, tas bija... Tas bija nepiedienīgi. 24 00:02:16,402 --> 00:02:18,199 Nē, tas ir salds, tas ir... 25 00:02:18,638 --> 00:02:20,265 Es ar kādu satiekos. 26 00:02:20,340 --> 00:02:22,467 Jā. Nē, tiešām, viss ir kārtībā. 27 00:02:26,946 --> 00:02:29,073 Man jāmaina viņa IV. 28 00:02:29,449 --> 00:02:31,349 Piedod, protams. 29 00:02:35,021 --> 00:02:38,047 Cilvēks ir narcists sugas pēc būtības. 30 00:02:38,758 --> 00:02:42,194 Mēs esam kolonizējuši četrus mūsu mazās planētas stūros. 31 00:02:42,295 --> 00:02:45,492 Bet mēs neesam virsotne tā sauktā evolūcija. 32 00:02:45,765 --> 00:02:48,563 Tas gods pieder pazemīgajam tarakānam. 33 00:02:48,935 --> 00:02:51,597 Spēj nodzīvot mēnešus bez ēdiena. 34 00:02:51,671 --> 00:02:55,903 Paliek dzīvs bez galvas nedēļām ilgi vienā reizē. Izturīgs pret radiāciju. 35 00:02:56,242 --> 00:02:59,405 Ja Dievs patiešām ir radījis sevi pēc sava tēla, 36 00:02:59,479 --> 00:03:02,414 tad es jums pakļaujos ka Dievs ir tarakāns. 37 00:03:07,487 --> 00:03:11,048 Viņi saka, ka cilvēks izmanto tikai desmitā daļa no viņa smadzeņu jaudas. 38 00:03:11,758 --> 00:03:15,660 Vēl viens procents, un mēs varētu patiesībā būt Dieva tēla cienīgiem. 39 00:03:17,030 --> 00:03:20,022 Ja vien, protams, tajā dienā jau ir ieradies. 40 00:03:20,200 --> 00:03:23,795 Cilvēka genoma projektā ir atklāja, ka nelielas variācijas 41 00:03:23,870 --> 00:03:27,966 cilvēka ģenētiskajā kodā vietu arvien straujāk. 42 00:03:28,975 --> 00:03:32,035 Teleportācija, levitācija, audu reģenerācija. 43 00:03:32,345 --> 00:03:34,711 Vai tas ir ārpus jomas iespējamība? 44 00:03:34,781 --> 00:03:37,807 Vai arī cilvēks ienāk jauni vārti uz evolūciju? 45 00:03:38,151 --> 00:03:42,611 Vai viņš beidzot stāv pie patiesā cilvēka potenciāla slieksnis? 46 00:03:45,658 --> 00:03:47,751 Atvainojiet, man beidzās laiks. 47 00:03:53,766 --> 00:03:57,258 Es zinu, es zinu. Es sāku izklausies pēc mana tēva. Es nevaru palīdzēt. 48 00:03:57,337 --> 00:03:59,669 Zini, viņi var šaut es arī, ja viņiem patīk, 49 00:03:59,739 --> 00:04:03,106 bet kaut kas tajā ir, Nirad, lai cik traki tas neizklausītos. 50 00:04:05,612 --> 00:04:06,772 Kas tas ir? 51 00:04:08,047 --> 00:04:11,210 Tas ir tavs tēvs. Viņš ir miris. 52 00:04:15,388 --> 00:04:16,446 Kā? 53 00:04:16,522 --> 00:04:19,514 Braukt ar taksometru Ņujorkā Pilsēta ir ļoti bīstams darbs. 54 00:04:19,592 --> 00:04:21,082 Nepareiza maksa, nepareizs laiks. 55 00:04:21,160 --> 00:04:22,889 Mēs, iespējams, nekad neuzzināsim kas īsti notika. 56 00:04:22,962 --> 00:04:24,452 Nē, es ar viņu runāju pirms divām dienām. 57 00:04:24,530 --> 00:04:25,997 Viņš bija pārliecināts kāds viņam sekoja, 58 00:04:26,065 --> 00:04:27,362 mēģinot zagt viņa pētījumi. 59 00:04:27,433 --> 00:04:28,661 Viņš nomira, jo no viņa teorijām! 60 00:04:28,735 --> 00:04:30,259 Tas ir par traku! Vai tā ir? 61 00:04:31,204 --> 00:04:33,001 Vīrietis pameta ģimeni, 62 00:04:33,072 --> 00:04:36,166 diskreditēja savu karjeru, lai tramdītos savvaļā teorijas puspasaulē! 63 00:04:36,242 --> 00:04:39,803 Kur tu dosies? Uz savu dzīvokli, lai iegūtu viņa papīrus, viņa pētījumus! 64 00:04:39,946 --> 00:04:42,141 Viņš bija tik tuvu atrast pirmo no tiem. 65 00:04:42,215 --> 00:04:44,809 Viņš izsekoja savu pacientu nulli viņu uz Kvīnsu, Ņujorkas štatā. 66 00:04:44,917 --> 00:04:46,612 Mohinder, klausies mani. 67 00:04:46,686 --> 00:04:49,052 Tavs tēvs bija mans kolēģis un mans draugs. 68 00:04:49,122 --> 00:04:51,454 Cienījamais profesors, izcils ģenētiķis. 69 00:04:51,524 --> 00:04:53,685 Bet viņam bija skaidrs zaudēja saikni ar realitāti! 70 00:04:53,760 --> 00:04:55,352 Esmu sekojis viņa pēdās. 71 00:04:55,428 --> 00:04:56,952 Mana disertācija ir balstīta par viņa pētījumu! 72 00:04:57,030 --> 00:04:58,827 Jā, jūs vienmēr gribējāt viņa piekrišana! 73 00:04:58,898 --> 00:05:00,923 Un tagad tu man saki ka tas viss bija par velti. 74 00:05:01,000 --> 00:05:02,991 Es tev saku, lai tu atlaidies. 75 00:05:03,069 --> 00:05:07,597 Man jāzina, kāpēc viņš nomira. Man vajag zini, ka tas viss nebija velti. 76 00:05:08,074 --> 00:05:10,941 Un tad man jāpabeidz ko viņš iesāka. 77 00:06:11,337 --> 00:06:12,326 Sveiki? 78 00:06:13,573 --> 00:06:15,598 jā, jā, Es tagad esmu viņa vietā. 79 00:06:16,809 --> 00:06:19,403 Nē, nē, nē, viņš visu pameta aiz viņa datora. 80 00:06:19,479 --> 00:06:21,242 Pētījumi, karte. 81 00:06:21,547 --> 00:06:24,880 Jā, iesaistīsim komandu šeit, lai visu maisītu un atzīmētu. 82 00:06:25,852 --> 00:06:28,082 Man tev jāzvana pa labi atpakaļ. 83 00:07:57,210 --> 00:07:58,199 Perverss. 84 00:08:22,335 --> 00:08:24,394 Laiks celties, Mika! 85 00:08:27,707 --> 00:08:29,004 Micah! 86 00:08:34,280 --> 00:08:35,542 Micah! 87 00:08:36,616 --> 00:08:39,176 Micah! Micah! 88 00:08:39,252 --> 00:08:40,514 ko? 89 00:08:40,820 --> 00:08:42,310 Sasodīts, Mika, nedari man tā. 90 00:08:42,388 --> 00:08:43,377 Ko darīt? 91 00:08:43,723 --> 00:08:46,692 Vienkārši tev jābūt uzmanīgi. Vai labi? 92 00:08:47,093 --> 00:08:49,459 Es tikai strādāju manā datorā. 93 00:08:49,529 --> 00:08:52,657 Loģikas tāfele bija slikta, tāpēc man bija jābūvē jauns. 94 00:08:53,733 --> 00:08:54,995 Jauns. 95 00:08:56,502 --> 00:08:59,630 Vai kāds tev kādreiz ir teicis, ka tu esi gudrākais cilvēciņš uz planētas? 96 00:08:59,705 --> 00:09:01,502 Jūs to darāt. Visu laiku. 97 00:09:05,611 --> 00:09:07,340 Kas tas ir? 98 00:09:07,413 --> 00:09:10,280 Tā ir cauruma kamera. Tas ir par aptumsumu. 99 00:09:12,118 --> 00:09:14,416 Mēness aizsegs saule šodien. 100 00:09:14,487 --> 00:09:15,852 Mums vajadzētu paskaties to skolā. 101 00:09:15,922 --> 00:09:20,256 Runājot par to, jums jāiet sagatavojies. Nevar kavēties, ne šodien. 102 00:09:20,326 --> 00:09:23,124 Mammu, es jau esmu saģērbusies un es pats esmu iesaiņojis pusdienas. 103 00:09:23,195 --> 00:09:26,187 Tas ir tas, ko es esmu darījis šorīt. Kā ar tevi? 104 00:09:26,265 --> 00:09:28,290 Nekļūsti gudrs ar mani. 105 00:09:28,634 --> 00:09:30,465 Labi, esmu bijis strādājam, lai samaksātu rēķinus. 106 00:09:30,536 --> 00:09:32,367 Jā, tāpēc viņi atkal izslēdza mums gāzi? 107 00:09:34,373 --> 00:09:36,603 Ej paņem savas mantas un pagaidi pie sētas durvīm, labi? 108 00:09:36,676 --> 00:09:38,541 Kāpēc? Vienkārši dari to. 109 00:09:47,386 --> 00:09:48,683 Mammu, kas notiek? 110 00:09:48,754 --> 00:09:51,154 Nekad nekas, vienkārši paturi savu balsi un paliec man tuvu. 111 00:10:18,451 --> 00:10:19,884 Kamera gatava? 112 00:10:19,952 --> 00:10:21,715 Jā, gandrīz! Turies! 113 00:10:22,288 --> 00:10:25,451 Tas izskatās kā 70, 80 pēdas. Tas ir tik nereāli. 114 00:10:25,524 --> 00:10:26,718 Labi, man ir labi! 115 00:10:28,327 --> 00:10:30,295 Labi. Ak mans... 116 00:10:31,430 --> 00:10:33,898 Ak, mans Dievs. Ak, mans Dievs! Klēra? 117 00:10:35,101 --> 00:10:36,398 Ak, mans Dievs. 118 00:10:40,439 --> 00:10:41,428 Klēra! 119 00:10:55,621 --> 00:10:58,988 Šī ir Klēra Beneta un tas bija sestais mēģinājums. 120 00:11:39,131 --> 00:11:41,156 Tu ej ārā, vai ne? 121 00:11:46,739 --> 00:11:49,139 Lindermana kungs, man tas būs jādara atzvanīt pēc piecām minūtēm, labi? 122 00:11:49,208 --> 00:11:50,232 Paldies. 123 00:11:50,309 --> 00:11:52,709 es kavēju. Man ir līdzekļu vākšanas akcija un dzērienu sapulce. Kas tas ir? 124 00:11:52,778 --> 00:11:54,268 Tas notika vēl divas reizes. 125 00:11:54,346 --> 00:11:56,439 Dažreiz es krītu, dažreiz es lidoju. 126 00:11:56,515 --> 00:11:58,710 Dažreiz tu esi tajās. es tagad tam nav laika. 127 00:11:58,784 --> 00:12:00,718 Tie nav tikai sapņi, Neitans! 128 00:12:00,786 --> 00:12:02,151 Turiet šo. 129 00:12:02,221 --> 00:12:03,620 Es domāju, ka viņi aizies, bet viņi nav! 130 00:12:03,689 --> 00:12:05,179 Džim, man to vajag atpakaļ līdz pulksten 6:00, lūdzu. Paldies. 131 00:12:05,257 --> 00:12:08,249 Šorīt, kad izkāpu no gultas, mans kāja lidoja, pirms tā atsitās pret zemi. 132 00:12:08,327 --> 00:12:11,160 Novirzīja kursoru! Par šķelšanos otrkārt, it kā es peldēju. 133 00:12:11,664 --> 00:12:13,894 Es tev saku, Es domāju, ka es varu lidot! 134 00:12:16,702 --> 00:12:18,761 Vai tie visi ir neizlēmuši? Mmm-hmm. 135 00:12:18,938 --> 00:12:21,805 Sakiet, jūs domājat, ka varat lidot? Kāpēc vai tu nelec no Bruklinas tilta? 136 00:12:21,874 --> 00:12:22,863 Skaties, kas notiek. 137 00:12:22,942 --> 00:12:25,740 Varbūt man vajadzētu sākt ar vispirms kaut kas nedaudz zemāks. 138 00:12:25,811 --> 00:12:27,278 Tāpat kā iemācīties staigāt. Tu runā nopietni. 139 00:12:27,346 --> 00:12:30,247 Ak, es runāju nopietni. Tev vajag lai izkļūtu no tā, Pēter. 140 00:12:30,316 --> 00:12:32,216 Ej pie ārsta, dabūt kādas zāles. 141 00:12:32,585 --> 00:12:34,610 Bet nevelciet Rodžeru Klintone par mani, cilvēk, 142 00:12:34,687 --> 00:12:36,052 Esmu zaudējis astoņus punktus aptaujās! 143 00:12:36,122 --> 00:12:37,714 Paskaties, tas tā nav par tevi, labi? 144 00:12:37,790 --> 00:12:40,122 Paskaties, kaut kas notiek man, un man ir tāda sajūta 145 00:12:40,192 --> 00:12:42,057 ka tu esi vienīgais cilvēks tas to sapratīs! 146 00:12:42,128 --> 00:12:45,325 Kāpēc pie velna es to saprastu ka jūs domājat, ka varat lidot? 147 00:12:45,397 --> 00:12:48,332 Jo tu esi mans brālis! 148 00:12:49,401 --> 00:12:51,892 Mammu, es nevaru runāt... ko? 149 00:12:52,571 --> 00:12:54,402 Es būšu klāt pēc 10 minūtēm. 150 00:12:54,473 --> 00:12:56,168 Ko viņa tagad darīja? 151 00:12:57,409 --> 00:12:59,400 Viņa tika arestēta. Par ko arestēts? 152 00:12:59,478 --> 00:13:00,502 Zādzība veikalā. 153 00:13:01,680 --> 00:13:03,409 Es esmu tik nomākts. 154 00:13:04,016 --> 00:13:06,314 ko? ko tu runā par? Kāpēc? 155 00:13:07,920 --> 00:13:11,412 Es domāju, es domāju, papildus tam, ka tā bija tik rupjš, ka es gandrīz izkūpēju sevi, 156 00:13:11,490 --> 00:13:14,982 šī ir pati stilīgākā lieta notiks ar šo pilsētu, piemēram, 100 gadu laikā. 157 00:13:15,060 --> 00:13:17,494 Ne, ja neviens to neuzzina, tā nav. 158 00:13:18,864 --> 00:13:20,331 Kāpēc tu mani gribēji pielīmēt to? 159 00:13:20,399 --> 00:13:21,957 Man ir savi iemesli. 160 00:13:23,702 --> 00:13:26,865 Nav tā, ka tu neesi būs vairs populārs. 161 00:13:26,939 --> 00:13:27,928 Populārs? 162 00:13:28,674 --> 00:13:30,767 Kurš kaut ko teica par to, ka esi populārs? 163 00:13:30,843 --> 00:13:33,038 Mana dzīve, kā es to pazīstu ir beidzies, labi? 164 00:13:33,112 --> 00:13:36,172 Man ir spēle Bishop nākamnedēļ, SAT oktobrī, 165 00:13:36,248 --> 00:13:38,182 Atgriešanās mājās ir trīs nedēļas no plkst šodien, un es esmu ķēms! 166 00:13:38,250 --> 00:13:39,877 Tu esi nedaudz dramatiski, vai ne? 167 00:13:39,952 --> 00:13:41,977 Nē, es nedomāju! 168 00:13:42,087 --> 00:13:44,647 Esmu saplīsusi, piemēram, katrs kauls manā ķermenī, 169 00:13:44,723 --> 00:13:48,124 iedūra sev krūtīs, esmu iegrūdis divas pēdas garš tērauda stienis caur manu kaklu, 170 00:13:48,194 --> 00:13:50,321 un man nav skramba uz manis! 171 00:13:50,396 --> 00:13:52,626 Kā jūs saucat tā lieta izceļas? 172 00:13:54,099 --> 00:13:55,794 Ak, lieliski. 173 00:14:02,508 --> 00:14:05,568 Vienkārši iedod man lente, labi? Protams. 174 00:14:12,284 --> 00:14:15,253 Hei, es varu tevi aizvest uz manas stūres, ja vēlaties. 175 00:14:17,690 --> 00:14:20,124 Paskaties, paldies, labi? 176 00:14:20,659 --> 00:14:24,186 Es runāšu ar tevi priekšā cilvēku rīt skolā. 177 00:14:24,563 --> 00:14:25,791 Apsolīt. 178 00:16:24,750 --> 00:16:28,015 Tavs dēls ir ļoti inteliģents zēns. 179 00:16:28,087 --> 00:16:31,386 Patiesībā apdāvināts. Tas nav jautājums. 180 00:16:31,657 --> 00:16:34,854 Viņa tēva nav blakus, un dažreiz es domāju, ka viņš varētu noderēt 181 00:16:34,927 --> 00:16:36,758 mazliet spēcīgāka roka, tu zini? 182 00:16:39,331 --> 00:16:43,290 Es daudz strādāju naktīs, bet mēs abi varam strādāt vairāk. 183 00:16:44,203 --> 00:16:46,171 Tas nav par darbu. 184 00:16:46,238 --> 00:16:50,641 Patiesība ir tāda, ka es tikai nezinu, vai šī skola viņam ir piemērota. 185 00:16:51,010 --> 00:16:53,103 Bet viņš ir ieguvis draugus. Es atvainojos. 186 00:16:54,880 --> 00:16:56,905 Viņš ir futbola komandā. Es atvainojos. 187 00:16:56,982 --> 00:17:01,146 Es izrakstīju čeku par 25 000 USD lai viņu iesaistītu šajā snobu festivālā. 188 00:17:01,587 --> 00:17:03,418 Man tā teica tas arī bija vajadzīgs. 189 00:17:03,489 --> 00:17:05,047 Tas ir augšā no mācību maksas. 190 00:17:05,124 --> 00:17:08,787 Par mācību maksu. Jūsu pēdējais trīs čeki ir atlēkuši. 191 00:17:09,161 --> 00:17:11,322 Labi, izņemiet to no 25 grendi, ko es jums iedevu. 192 00:17:11,397 --> 00:17:14,560 Tas bija ziedojums. Un tas tika ļoti novērtēts. 193 00:17:14,700 --> 00:17:19,034 Nu, es gribu atgūt savu naudu. Es gribu atgūt savu naudu tagad. 194 00:17:19,104 --> 00:17:21,231 Šī nauda nonāca galvaspilsētā kampaņa par jauno spārnu. 195 00:17:21,306 --> 00:17:23,103 Tas jau ir iztērēts. Tad atceliet to! 196 00:17:23,175 --> 00:17:24,164 Es atvainojos. 197 00:17:24,510 --> 00:17:27,911 Mēs varētu apspriest pagarinājumu no naudas, ko esat parādā, bet... 198 00:17:30,082 --> 00:17:31,879 Es gribu atgūt savu naudu. 199 00:17:32,084 --> 00:17:34,644 Tas nav iespējams. 200 00:17:37,389 --> 00:17:38,913 Nāc, mazulīt, ejam prom no šejienes. 201 00:17:39,024 --> 00:17:40,582 Tu esi pārāk labs par šo bēdīgo skolu. 202 00:17:45,964 --> 00:17:46,953 Mammu? 203 00:17:49,568 --> 00:17:51,433 Lieciet mani mierā! 204 00:17:57,076 --> 00:17:58,668 Dieva dēļ, Ma. 205 00:17:59,478 --> 00:18:00,809 Vai tev viss kārtībā? 206 00:18:00,879 --> 00:18:02,107 Viņi apsūdzības atcēla. 207 00:18:02,181 --> 00:18:03,705 Man jāaizpilda veidlapa. Nav lielas lietas. 208 00:18:03,782 --> 00:18:05,079 Nav lielas lietas? Es kandidēju uz Kongresu. 209 00:18:05,150 --> 00:18:08,313 Vai jums ir kāda ideja, ko tas darīs man, ja tas izkļūs, ar mūsu ģimenes pagātni? 210 00:18:08,387 --> 00:18:11,948 Kas jums varētu būt vajadzīgs tik slikti, ka tev vajadzēja to nozagt? 211 00:18:12,024 --> 00:18:13,286 Vienalga, Es negribu zināt. 212 00:18:13,358 --> 00:18:15,053 Zeķes. Zeķes? 213 00:18:17,296 --> 00:18:19,196 Tētis tev atstāja bagātību. ko tu domā? 214 00:18:19,264 --> 00:18:21,095 Ziniet, tas ir bijis smieklīgi triks pēc otra ar tevi 215 00:18:21,166 --> 00:18:24,158 pēdējo sešu mēnešu laikā! Tētis ir prom, tiec tam pāri! 216 00:18:24,236 --> 00:18:25,601 Zini ko? Lieciet viņu mierā! 217 00:18:25,671 --> 00:18:27,070 Viņai viss kārtībā, tas ir viss, kam ir nozīme. 218 00:18:27,139 --> 00:18:28,800 Man šis ir jāsaglabā no preses. 219 00:18:30,676 --> 00:18:31,938 Zini ko? Vienkārši ej prom no šejienes. 220 00:18:32,010 --> 00:18:33,568 Ej uztraucies par savu attēls, es ar to tikšu galā. 221 00:18:33,779 --> 00:18:36,373 Jā. Labi. Man jātaisa noteikti tas paliks apglabāts. 222 00:18:37,116 --> 00:18:39,209 Liels paldies, mammu. Mmm-hmm. 223 00:18:44,857 --> 00:18:46,222 ko tu domāji? 224 00:18:47,159 --> 00:18:49,593 Es tikai gribēju sajust atkal dzīvs. 225 00:18:54,766 --> 00:18:56,597 Neitanam rūp tikai par sevi. 226 00:18:56,668 --> 00:19:00,297 Tavs tēvs bija tāpat. Alfa suņi, abi. 227 00:19:00,739 --> 00:19:04,140 Tu tikmēr par visu jūsu pašaizliedzību, 228 00:19:04,209 --> 00:19:06,939 un sēžot ar mirstošiem cilvēkiem... 229 00:19:07,813 --> 00:19:10,373 ko? Tu dosies pensijā uz ko tu taisi? 230 00:19:10,449 --> 00:19:13,418 Varbūt es veikalā nozagšu zeķes. Nekļūsti gudrs. 231 00:19:13,485 --> 00:19:16,386 Kad ieliek visus citādi pirmais, tu esi pēdējais. 232 00:19:16,455 --> 00:19:18,946 Jūs vienmēr likāt Neitanu pirmajā vietā, viņš izmantoja priekšrocības. 233 00:19:19,024 --> 00:19:22,357 Jā, ne tu biji tā vienkārši izstumt viņu tieši manā priekšā? 234 00:19:22,427 --> 00:19:25,863 Viņš aizņem vairāk vietas nekā tu. Prasīja lielāku uzmanību. 235 00:19:26,298 --> 00:19:28,289 Un turklāt tā nav mana vaina, tu to atļāvi. 236 00:19:28,367 --> 00:19:30,335 Viņš ir mans brālis. Es viņu mīlu. 237 00:19:30,402 --> 00:19:32,302 Ak, mīlestība ir pārvērtēta. 238 00:19:32,604 --> 00:19:34,970 Viņš arī mani mīl. Es viņu pazīstu. 239 00:19:35,541 --> 00:19:38,066 Mēs vienmēr esam bijuši tuvi. Rozā krāsas brilles. 240 00:19:38,143 --> 00:19:39,633 Tas ir nežēlīgi, mammu! 241 00:19:41,313 --> 00:19:44,043 Skaties, kopš tētis nomira, es zinu, ka tu tā esi jutos brīvi izteikt savas domas, 242 00:19:44,116 --> 00:19:47,552 bet tas nenāktu par ļaunu rediģēt sevi ik pa laikam. 243 00:19:47,619 --> 00:19:49,712 Es atvainojos ja patiesība sāp. 244 00:19:50,622 --> 00:19:53,682 Es tikai saku tu varonis viņu pielūdzi. 245 00:19:53,992 --> 00:19:55,892 Un tās sajūtas nekad netika atgriezti. 246 00:19:55,961 --> 00:19:59,226 Jūs maldāties! Tas ir bioloģiski, un es nevaru palīdzēt, 247 00:20:00,265 --> 00:20:01,698 mēs esam saistīti. 248 00:20:05,804 --> 00:20:09,604 Es tev to nekad neesmu teicis, bet kad Neitanam notika nelaime, 249 00:20:10,275 --> 00:20:11,503 Es to zināju. 250 00:20:11,577 --> 00:20:14,375 Mēs visi saņēmām vienu zvanu. nē, Es saku pirms zvana, 251 00:20:14,446 --> 00:20:17,210 it kā viņš man stāstīja, 300 jūdžu attālumā. 252 00:20:17,282 --> 00:20:20,479 Es pamodos un zināju ka viņš bija ievainots. 253 00:20:27,759 --> 00:20:31,422 Es ienīstu to šeit. Viņai nav pat ir kādas grāmatas, ko lasīt. 254 00:20:31,496 --> 00:20:34,124 Mazā, es tūlīt atgriezīšos, es esmu tikai iešu un sakravāšu dažas lietas. 255 00:20:34,199 --> 00:20:36,326 Mums tiešām vajadzētu aizej pie tēta. 256 00:20:36,702 --> 00:20:38,260 Ko tas dotu? 257 00:20:38,337 --> 00:20:41,238 Viņš varētu palīdzēt. Viņam vajadzētu zināt ka kāds mēģina mūs nodarīt pāri. 258 00:20:41,306 --> 00:20:44,537 Tavs tēvs nav nevienā stāvoklī lai mums palīdzētu tieši tagad. 259 00:20:44,810 --> 00:20:47,711 Paskaties, es pieļāvu dažas kļūdas, Es to atzīstu. 260 00:20:47,779 --> 00:20:49,371 Mammu, ko tu izdarīji? 261 00:20:52,451 --> 00:20:57,150 Čau. Man vajag, lai tu zinātu, ka es to darītu nekad neļauj ar tevi kaut kam notikt. 262 00:20:57,522 --> 00:20:58,784 Apsolīt. 263 00:20:58,890 --> 00:21:02,326 Mammu, kāpēc tu paskatījies uz sevi? kā zivju tvertnē? 264 00:21:10,369 --> 00:21:13,031 Cik ilgi? Tikai pāris stundas, tops. 265 00:21:13,105 --> 00:21:15,539 Ir kāds saldējums ledusskapī. 266 00:21:16,008 --> 00:21:17,305 Uz priekšu. 267 00:21:20,612 --> 00:21:23,376 Kas noticis? Es devos pie Lindermana. 268 00:21:23,448 --> 00:21:25,348 Cik daudz? Trīsdesmit. 269 00:21:25,651 --> 00:21:28,643 Vai tu atkal spēlē azartspēles? Nē, tie ir tikai rēķini. 270 00:21:28,987 --> 00:21:31,080 Un es izmantoju pārējo, lai iegūtu Micah iestājās privātskolā. 271 00:21:31,156 --> 00:21:34,785 Viņi nezināja, ko darīt ar viņu publiski, un es vienkārši... 272 00:21:34,860 --> 00:21:37,351 Man vajadzēja, lai viņi padomā ka mums bija nauda. 273 00:21:37,429 --> 00:21:39,090 No pūļa? 274 00:21:40,299 --> 00:21:41,527 Pie velna, Nikij. 275 00:21:42,034 --> 00:21:45,026 Tu neesi vakar dzimis! Man ir tikai divas nedēļas nokavēts! 276 00:21:45,137 --> 00:21:47,401 Es domāju, ka es tā domāju Es varētu tikt galā, labi? 277 00:21:47,472 --> 00:21:50,339 Man ir liels stress, tiesa tagad, labi? Jā, nez kāpēc? 278 00:21:52,577 --> 00:21:54,909 Man liekas, ka esmu sava veida to mazliet pazaudējot. 279 00:21:58,083 --> 00:21:59,914 Es redzu lietas. 280 00:22:00,719 --> 00:22:01,708 Patīk? 281 00:22:02,688 --> 00:22:04,622 It kā es turpinu justies it kā kāds mani vērotu. 282 00:22:04,690 --> 00:22:06,920 Jā, Lindermans vēlas viņa naudu atpakaļ, 283 00:22:06,992 --> 00:22:09,517 tāpēc viņš sūta kādu mutes elpu tas tevi nogādās slimnīcā. 284 00:22:09,594 --> 00:22:11,562 Nē, tas ir kāds cits. 285 00:22:12,998 --> 00:22:15,228 Tas ir kāds ka es neredzu. 286 00:22:17,936 --> 00:22:19,927 Vai tas padara tev kāda jēga? 287 00:22:24,343 --> 00:22:25,332 Nē. 288 00:22:27,979 --> 00:22:30,209 Es atvainojos, zini ko? Bet es tev pastāstīšu, ko dara... 289 00:22:30,282 --> 00:22:31,340 Man nevajadzētu būt to pastāstot. 290 00:22:31,416 --> 00:22:32,974 Nē, nē, ļaujiet man jums pastāstīt kāda jēga. 291 00:22:33,051 --> 00:22:36,885 Jums tas ir jāizdomā 30 grantu plus procenti, tagad. 292 00:22:36,955 --> 00:22:38,547 Vai arī tev jāskrien. 293 00:22:40,125 --> 00:22:41,251 Vērojiet viņu. 294 00:22:43,495 --> 00:22:44,484 Labi. 295 00:23:07,419 --> 00:23:08,886 Forši, ja? 296 00:23:12,124 --> 00:23:14,149 Cik karsti tu domā tas ir tur iekšā? 297 00:23:17,729 --> 00:23:19,526 Ieslēdziet kameru. 298 00:24:07,412 --> 00:24:09,903 Skotijs! Skotijs! Nāc! 299 00:24:17,856 --> 00:24:20,791 Ņemiet mieru, jūs visi pareizi! Man viss ir kārtībā, man viss ir kārtībā! 300 00:24:21,660 --> 00:24:22,991 Ņem to mierīgi. 301 00:24:26,998 --> 00:24:28,625 Nav nekādu apdegumu! 302 00:24:31,236 --> 00:24:32,498 Dodieties ceļā! 303 00:24:43,715 --> 00:24:46,650 Viens, divi, trīs, četri, pieci, aiziet! 304 00:24:47,452 --> 00:24:49,044 Viens, divi, trīs... 305 00:24:50,689 --> 00:24:52,748 Jā, man bija ļoti žēl dzirdēt par savu tēvu. 306 00:24:52,824 --> 00:24:55,122 Viņš likās labs puisis. 307 00:24:57,128 --> 00:24:59,722 Cilvēks, es nodomāju Es biju slinks. 308 00:25:00,765 --> 00:25:02,392 Viņi arī bija šeit. 309 00:25:02,467 --> 00:25:04,128 ko? Nekas. 310 00:25:04,202 --> 00:25:05,999 Man ir puisis, kurš prot tīrīt šo par 100 dolāriem. 311 00:25:06,071 --> 00:25:08,335 Nē. Viss kārtībā. Es pieņemšu to kā ir. 312 00:25:08,406 --> 00:25:09,839 Izīrējam pa nedēļu. 313 00:25:10,609 --> 00:25:12,338 Man vajadzēs zināt jūs to varat atļauties. 314 00:25:12,410 --> 00:25:13,604 Man ir darbs. 315 00:25:13,678 --> 00:25:14,667 Ko darīt? 316 00:25:17,015 --> 00:25:18,607 Taksometra vadīšana. 317 00:25:19,551 --> 00:25:21,280 Es jums nosūtīšu pieteikumu. 318 00:26:11,703 --> 00:26:13,466 Šajos neskaidrajos laikos... 319 00:26:14,172 --> 00:26:15,662 Mums vajag vadītāju, kurš... 320 00:26:18,843 --> 00:26:21,903 Neitans Petrelli. Viņš kalpoja viņa valsts Bosnijā. 321 00:26:30,021 --> 00:26:31,318 Čau! 322 00:26:33,625 --> 00:26:36,150 Ak, Dievs. ko? Klusā ārstēšana? 323 00:26:38,763 --> 00:26:40,458 Ak, puika. 324 00:26:42,367 --> 00:26:45,598 Īzāks? ko tu dari? 325 00:26:46,871 --> 00:26:48,600 Kas pie velna ir nepareizi ar tevi? 326 00:26:49,507 --> 00:26:50,496 Īzaks! 327 00:26:52,544 --> 00:26:53,841 Labi, beidz! 328 00:26:54,112 --> 00:26:56,080 Kas... Kas, vai tu esi traks? 329 00:26:56,147 --> 00:26:59,583 Skaidrs. Es pat nē atceries to krāsošanu. 330 00:27:00,518 --> 00:27:02,850 Es biju augstā līmenī, labi? es tev meloja. Sasodīts. 331 00:27:03,688 --> 00:27:04,712 Esmu dzenājies uz mēnesi. 332 00:27:04,789 --> 00:27:06,279 Nu tad paņemiet sevi atpakaļ programmā 333 00:27:06,358 --> 00:27:07,848 un izdari to šoreiz stick. 334 00:27:07,926 --> 00:27:10,918 Šie ir fantastiski! Nē! Viņi ir ļauni. 335 00:27:10,996 --> 00:27:12,725 par ko tu runā? 336 00:27:12,797 --> 00:27:14,526 par ko es runāju? 337 00:27:14,599 --> 00:27:18,262 Jūs zināt, ko es runāju par? Vai tu redzi šo? 338 00:27:19,404 --> 00:27:22,737 Pašnāvnieka spridzinātājs Izraēlā. Es to krāsoju pirms trim nedēļām. 339 00:27:22,807 --> 00:27:23,899 Jā, tātad? 340 00:27:25,343 --> 00:27:27,436 Tātad? Tas ir šis rīta avīze. 341 00:27:28,079 --> 00:27:29,512 Paskaties uz numuru autobusā. 342 00:27:31,549 --> 00:27:33,540 Tas notika vakar. 343 00:27:34,619 --> 00:27:35,608 vakar. 344 00:27:38,390 --> 00:27:41,416 Ar mani kaut kas nav kārtībā. 345 00:27:42,093 --> 00:27:43,492 Mēs tev palīdzēsim, Īzak. 346 00:27:43,561 --> 00:27:46,291 Es to mēģināju, divas reizes. Palicis tikai viens ceļš. 347 00:27:46,698 --> 00:27:48,859 Un jūs to zināt. Tu nevari iet aukstā tītara, ne viens! 348 00:27:48,933 --> 00:27:51,697 Es domāju, ļaujiet man palīdzēt tu, lūdzu! Nē! 349 00:27:51,770 --> 00:27:52,759 es tevi mīlu! 350 00:27:54,406 --> 00:27:56,567 Es tevi vilkšu sev līdzi, Es zvēru pie Dieva, es to darīšu. 351 00:27:56,641 --> 00:27:57,835 Vienkārši liec mani mierā. 352 00:27:58,977 --> 00:28:00,137 Vācies prom no šejienes! 353 00:28:03,515 --> 00:28:04,504 Tagad! 354 00:28:11,956 --> 00:28:15,084 Neidentificēts žēlsirdīgais samarietis kurus apraksta liecinieki 355 00:28:15,160 --> 00:28:16,525 kā jauna pusaugu meitene 356 00:28:16,594 --> 00:28:19,722 ieskrēja liesmās un izglāba jauno leitnantu. 357 00:28:20,031 --> 00:28:23,489 Tagad vilciens ir reģistrēts Kodolenerģijas regulēšanas komisija, I 358 00:28:23,568 --> 00:28:27,664 un amatpersonas nav bijis paziņojums vēl par to, kas atradās automašīnā. 359 00:28:27,739 --> 00:28:31,835 Bet spriežot pēc summas par drošību šeit... 360 00:28:39,184 --> 00:28:41,778 Tas nebija viegli, es Neitan, es bet uzskata, ka tas ir pagājis. 361 00:28:41,853 --> 00:28:44,321 Es zinu, ka esmu jums par to lielu parādu viens, Tom. Es to neaizmirsīšu. 362 00:28:44,389 --> 00:28:46,323 Jā, es nedarīšu ļauj to aizmirst. 363 00:28:46,391 --> 00:28:48,325 Paldies. Skaidra lieta. 364 00:28:48,393 --> 00:28:50,520 Mammas repa lapa tagad ir oficiāli apbedīts. 365 00:28:50,595 --> 00:28:54,031 Tas prasīja tikai pusi manas politiskās kapitāls, lai to izvilktu. 366 00:28:54,099 --> 00:28:57,557 Kāpēc viņa nevar saņemties hobijs kā parastam cilvēkam? 367 00:28:57,802 --> 00:28:59,497 Viņi bija precējušies 41 gads. 368 00:29:00,672 --> 00:29:02,503 Tas ir lūgums par uzmanību. 369 00:29:02,574 --> 00:29:05,042 Viņa ir vientuļa. Dodiet viņai nedaudz laika, vai ne? 370 00:29:05,110 --> 00:29:06,270 Man nav laika. 371 00:29:06,344 --> 00:29:08,403 Man ir astoņas dienas lai sastāda desmit punktus. 372 00:29:08,480 --> 00:29:12,075 Man ir vajadzīga visa palīdzība, ko varu saņemt, kas ir tas, par ko es gribu ar jums parunāt. 373 00:29:12,150 --> 00:29:14,118 Es gribu piedāvāt tev darbs. 374 00:29:14,185 --> 00:29:15,948 Darbs? Jā. 375 00:29:16,020 --> 00:29:18,511 Es tev uzticos. Jums ir labi ar cilvēkiem. 376 00:29:19,157 --> 00:29:21,751 Man vajag koordinatoru, lai palīdzētu organizēt brīvprātīgos, 377 00:29:21,826 --> 00:29:23,350 un tev ir jauka puiša instinkti, 378 00:29:23,428 --> 00:29:24,690 Es to varētu izmantot. 379 00:29:24,863 --> 00:29:28,230 Es esmu haizivs, Pīt, visi to zina. 380 00:29:28,299 --> 00:29:30,267 Un tas sākas parādīties aptaujās. 381 00:29:30,335 --> 00:29:33,532 Es jūs uzvedu, un tas kaut kā atspoguļojas labi, jūs zināt, ko es domāju? 382 00:29:33,605 --> 00:29:36,506 Jā, labi, tāpēc es tevi daru izskaties labi. Tas ir jauns. 383 00:29:36,574 --> 00:29:39,202 Tas liek man izskatīties Es lieku ģimeni pirmajā vietā. 384 00:29:39,277 --> 00:29:42,508 Es zinu, ka tas izklausās pašmērķīgi, bet tas ir arī tev, vai ne? 385 00:29:42,580 --> 00:29:44,070 Jums ir jādomā par savu nākotni. 386 00:29:44,149 --> 00:29:46,174 Kā tu to dari? Ko darīt? 387 00:29:46,251 --> 00:29:50,051 Pat mēģiniet to izskatīties vai tam ir kāds sakars ar mani? 388 00:29:50,121 --> 00:29:52,521 Tu neko tādu nedzirdēji Es jau šodien teicu, vai ne? 389 00:29:52,590 --> 00:29:54,558 Par to, kā jūs varat lidot? Jā, es darīju. 390 00:29:54,626 --> 00:29:57,186 Es izlikšos mūsu abu dēļ tu neko tādu neteici. 391 00:29:57,262 --> 00:29:59,753 Es cenšos darīt pareizā lieta šeit. 392 00:29:59,831 --> 00:30:01,059 Paskaties, man jau ir darbs. 393 00:30:01,132 --> 00:30:03,862 Jā, skatoties, kā mirst veci cilvēki, tagad ir karjera. 394 00:30:03,935 --> 00:30:05,766 Tas nav mīļi vairs, cilvēk. 395 00:30:05,837 --> 00:30:09,933 Sapņainais bērns, kas sēž aizmugurē klasē, skatoties pa logu? 396 00:30:10,008 --> 00:30:11,498 Ir pienācis laiks jums izaugt. 397 00:30:12,811 --> 00:30:16,178 Paskaties, es uzmetu lielu ēna, Pīt, es saprotu. 398 00:30:17,148 --> 00:30:18,479 Dzīve nav godīga. 399 00:30:19,184 --> 00:30:21,618 Bet nav nekā Es varu darīt par to. 400 00:30:21,886 --> 00:30:25,117 Es cenšos rīkoties pareizi lieta, ko tu šeit, labi? 401 00:30:25,190 --> 00:30:27,385 Es negribu tavu žēlumu. 402 00:31:01,392 --> 00:31:05,419 Čau. Stūris no Lūdzu, centru un kanālu. 403 00:31:13,738 --> 00:31:14,796 Oho. 404 00:31:17,275 --> 00:31:18,833 Saules aptumsums. 405 00:31:18,910 --> 00:31:22,175 Jā, jā, es brīnos ja tas būs pilnīgs. 406 00:31:22,247 --> 00:31:23,612 Ne šeit, nē. 407 00:31:23,715 --> 00:31:27,207 Kāda cita daļa no pasaule, jā. Globāls notikums. 408 00:31:27,385 --> 00:31:30,821 Liek novērtēt, kā Mūsu planēta patiešām ir maza. 409 00:31:30,889 --> 00:31:34,086 Un mēs visi esam diezgan mazi tiešām, vai ne? 410 00:31:36,394 --> 00:31:37,486 Kā tevi sauc? 411 00:31:37,562 --> 00:31:38,551 Mohinders. 412 00:31:39,063 --> 00:31:40,291 Es esmu Pēteris. 413 00:31:41,132 --> 00:31:42,599 Ļaujiet man jums kaut ko pajautāt, Mohinders. 414 00:31:42,667 --> 00:31:45,898 Vai jums kādreiz rodas sajūta kā tu būtu domāts 415 00:31:45,970 --> 00:31:48,268 kaut ko darīt ārkārtējs? 416 00:31:49,908 --> 00:31:51,876 Es braucu ar taksi, jūs, iespējams, pamanījāt. 417 00:31:51,943 --> 00:31:55,572 Nē, es nerunāju par to, ko tu dari, es runāju par to, kas tu esi. 418 00:31:55,647 --> 00:31:58,878 Es runāju par būdams īpašs. 419 00:31:59,350 --> 00:32:01,682 Jā, mēs visi esam īpaši. 420 00:32:02,320 --> 00:32:04,413 Es ar to nedomāju. 421 00:32:08,893 --> 00:32:11,885 Dažas personas, tā ir taisnība, ir īpašāki. 422 00:32:12,463 --> 00:32:14,363 Tā ir dabiskā atlase. 423 00:32:14,432 --> 00:32:17,526 Tas sākas kā viens dzimis vai izšķīlies indivīds 424 00:32:17,602 --> 00:32:20,264 tāpat kā katrs cits dalībnieks viņu sugas, anonīmi, 425 00:32:20,338 --> 00:32:21,771 šķietami parasts, 426 00:32:22,941 --> 00:32:24,169 izņemot tās nav. 427 00:32:24,475 --> 00:32:27,876 Viņi sevī nes ģenētisko kodu, kas ņems viņu sugu 428 00:32:27,946 --> 00:32:30,437 uz nākamo evolūcijas pakāpiens. 429 00:32:32,216 --> 00:32:33,444 Tas ir liktenis. 430 00:32:38,923 --> 00:32:41,448 Čau! Čau, 431 00:32:41,526 --> 00:32:44,188 Es nespēju noticēt tu tikko tā aizgāji! 432 00:32:44,462 --> 00:32:46,760 Jā, es zinu, Es tur biju. 433 00:32:46,864 --> 00:32:49,526 Tu izglābi tā puiša dzīvību, viņam bija viss kārtībā! 434 00:34:32,403 --> 00:34:34,064 Laipni lūgti mājās. 435 00:34:44,115 --> 00:34:45,673 Dodieties tur. 436 00:34:45,750 --> 00:34:47,012 Piecdesmit tūkstoši ir liela nauda. 437 00:34:47,085 --> 00:34:48,074 Piecdesmit? 438 00:34:48,486 --> 00:34:50,477 Bija 30. Pat ar interesi... 439 00:34:50,555 --> 00:34:52,318 Lindermana kungs vēlas būt jauks par šo. 440 00:34:52,390 --> 00:34:55,154 Tev vajadzēja izlasi sīko druku. 441 00:34:56,194 --> 00:34:59,857 Paskaties, man ir dēls. Es esmu viss, kas viņam ir. 442 00:35:00,031 --> 00:35:01,020 Mmm. 443 00:35:03,968 --> 00:35:05,765 Lūdzu, es varu tevi dabūt naudu. 444 00:35:05,837 --> 00:35:07,429 Es tev pateikšu ko es darīšu. 445 00:35:07,505 --> 00:35:10,133 Es padarīšu tevi par neliels biznesa piedāvājums. 446 00:35:10,208 --> 00:35:14,440 Jūs nopelnāt 40 dolārus par katru 20 minūtes tu novelc drēbes? 447 00:35:15,079 --> 00:35:18,515 Nu, es došu jums iespēju lai nedaudz samazinātu parādu. 448 00:35:18,583 --> 00:35:20,983 Un redziet, kur tas iet no turienes. 449 00:35:23,821 --> 00:35:24,810 Nāc. 450 00:35:31,629 --> 00:35:33,893 Nāc, parādi man, kas tev ir. 451 00:35:44,175 --> 00:35:46,109 Pacel savu kreklu, mazulīt. 452 00:35:48,779 --> 00:35:50,838 Ak, paskaties uz to vēderu. 453 00:35:52,350 --> 00:35:53,977 Pasmaidi man. 454 00:35:55,786 --> 00:35:57,014 To tu gribi? 455 00:35:57,088 --> 00:35:58,555 Ā, jā. 456 00:36:02,026 --> 00:36:05,723 Kas par lietu, mazulīt? Tu tikko šeit sāka kļūt labi. 457 00:36:05,830 --> 00:36:07,559 Kas par problēmu, mazulīt? 458 00:36:09,333 --> 00:36:11,824 Es teicu, kas par lietu? 459 00:36:14,872 --> 00:36:15,861 Skrūvējiet tevi. 460 00:36:15,940 --> 00:36:16,929 Pieskrūvēt mani? 461 00:38:35,379 --> 00:38:37,404 Sveiki, es esmu Nikijs. Atstājiet man ziņu. 462 00:38:37,481 --> 00:38:39,779 Mammu, vai tu esi tur? 463 00:38:40,985 --> 00:38:44,148 Kad tu nāksi pēc manis? Es ienīstu to šeit. 464 00:38:44,221 --> 00:38:47,190 Tu teici, ka drīz atgriezīsies. Vienkārši nāc paņemt mani, labi? 465 00:39:30,201 --> 00:39:31,361 Sveiki? Pēter, es tas esmu es. 466 00:39:31,435 --> 00:39:33,596 Čau! Simona? Vai esat aizņemts? 467 00:39:33,671 --> 00:39:36,231 Nē, es vienkārši biju dodas mājup. 468 00:39:36,407 --> 00:39:37,999 Klausies, man tevi vajag satikt mani pie mana tēva. 469 00:39:38,075 --> 00:39:40,509 Jā, nē, es varu būt tur 10 minūšu laikā. 470 00:39:40,578 --> 00:39:42,842 Vienkārši pasteidzies, vai labi? Jā, labi, labi, tiekamies tur. Uz redzēšanos. 471 00:39:42,913 --> 00:39:45,245 Zini, Es izkāpšu šeit, lūdzu. 472 00:39:49,120 --> 00:39:50,109 Paldies. 473 00:40:05,703 --> 00:40:07,261 Kurp, mans draugs? 474 00:40:07,338 --> 00:40:08,464 JFK, lūdzu. 475 00:40:16,614 --> 00:40:18,377 Es eju mājās manai ģimenei. 476 00:40:18,449 --> 00:40:20,974 Šie komandējumi nogurdina mani. 477 00:40:22,620 --> 00:40:23,609 Suresh, vai? 478 00:40:24,889 --> 00:40:26,151 Es atvainojos? 479 00:40:26,557 --> 00:40:29,355 Jūsu vārds. Uz jūsu licences, tur. 480 00:40:30,661 --> 00:40:32,356 Tā ir indiešu valoda, vai ne? 481 00:40:34,098 --> 00:40:38,967 Tajā atradās profesors Suresh Madrasas Universitāte, ģenētiķis. 482 00:40:39,036 --> 00:40:40,526 Interesantas teorijas. 483 00:40:40,905 --> 00:40:43,601 Nedomājiet, ka viņš māca vairs. 484 00:40:44,408 --> 00:40:46,535 Bet tu neko nezinātu par to, vai tu? 485 00:40:47,711 --> 00:40:50,111 Droši vien daudz Sureshes no kurienes tu esi. 486 00:40:50,981 --> 00:40:53,814 Tāpat kā Smits vai Andersons. 487 00:41:12,636 --> 00:41:17,130 Un tad Karlai pietika nerva pasaki man, ka viņš nav šķirnes cienīgs. 488 00:41:17,741 --> 00:41:20,904 Tāpat kā viņš neuzvarēja piecus visu šķirņu mītiņi, divi reģionālie. 489 00:41:20,978 --> 00:41:22,536 Vai varat tam noticēt? 490 00:41:22,880 --> 00:41:25,178 Tā vienkārši nav taisnība, Mugļu kungs. 491 00:41:25,249 --> 00:41:28,582 Tā nav taisnība. Viņš ir mazs stud mafins, tāds viņš ir. 492 00:41:28,919 --> 00:41:31,217 Viņš joprojām kupina manu kāju kad skatos televizoru. 493 00:41:31,288 --> 00:41:34,018 Labi, pietiek par Mugļu kungu. 494 00:41:34,325 --> 00:41:36,225 Ko darīja visi pārējie darīt šodien? 495 00:41:36,293 --> 00:41:38,318 Dags un es redzējām šis meksikāņu puisis. 496 00:41:38,395 --> 00:41:40,158 Bezpajumtnieks, mūsu ceļā uz skolu. 497 00:41:40,698 --> 00:41:43,223 Mēs domājām, ka viņš ir miris, bet viņš nebija. 498 00:41:44,635 --> 00:41:46,364 Es domāju, ka tētis šodien nāca mājās. 499 00:41:46,437 --> 00:41:48,632 Nu, ak, es gribēju pārsteigt tevi. 500 00:41:48,706 --> 00:41:51,937 Viņš agri pabeidza, viņš nāk šovakar mājās. Vai tas nav lieliski? 501 00:41:52,009 --> 00:41:53,874 Tieši laikā lasīt mana atskaites karte. 502 00:41:53,944 --> 00:41:57,038 Kā ar tevi, Klēra, šodien dari ko īpašu? 503 00:42:02,219 --> 00:42:04,847 Es gāju caur uguni un es neapdegu. 504 00:42:09,827 --> 00:42:11,556 Kas pie velna tas ir it kā nozīmētu? 505 00:42:11,629 --> 00:42:14,097 Dievs, tu esi tik traks dažreiz. Laila. 506 00:42:15,933 --> 00:42:18,766 Es domāju, ka es precīzi zinu ko tu domā. 507 00:42:18,869 --> 00:42:21,997 Ak, te es esmu, atkal runājošie suņi. 508 00:42:22,072 --> 00:42:25,041 Un tu ej un saki kaut kas patiešām dziļš. 509 00:42:26,143 --> 00:42:29,112 Mēs saskaramies ar visiem ugunsgrēku veidi mūsu dzīvē, 510 00:42:29,179 --> 00:42:32,342 un kad mēs pārbaudām sevi un stāties pretī mūsu bailēm, 511 00:42:32,983 --> 00:42:34,951 mēs parasti nesadedzini. 512 00:42:35,219 --> 00:42:37,915 Tu esi ļoti gudrs, mīļā. 513 00:42:37,988 --> 00:42:42,152 Lai ko jūs būtu izdarījuši, es lepojos no jums. Un arī Mugļu kungs! 514 00:42:42,626 --> 00:42:45,789 Viņš vienkārši lepojas ar Klēru! Vai mēs neesam? Mēs lepojamies ar Klēru. 515 00:42:45,863 --> 00:42:48,263 Jā, mēs esam tik lepni no Klēras, vai ne? 516 00:42:48,399 --> 00:42:49,923 Viņa ir labākā. 517 00:44:00,404 --> 00:44:01,598 Hiro. 518 00:44:12,783 --> 00:44:15,251 Ko tu meklē? 519 00:44:15,319 --> 00:44:16,581 Morfīns. 520 00:44:16,654 --> 00:44:18,053 Priekš kam? 521 00:44:18,389 --> 00:44:19,879 Man vajag, lai tu atnāk ar mani kaut kur. 522 00:44:19,957 --> 00:44:21,515 Kur? Jūs redzēsiet. 523 00:44:22,526 --> 00:44:24,756 Paskaties, tur ir... Tur ir kaut kas man tev jāpasaka. 524 00:44:24,828 --> 00:44:26,693 Tagad tā būs jāgaida. 525 00:44:26,764 --> 00:44:29,096 Nē, skaties, man vajag pastāsti par šo, labi? 526 00:44:29,166 --> 00:44:30,963 Man jābeidz dzīvot citiem cilvēkiem. 527 00:44:31,035 --> 00:44:33,765 Visu mūžu man nav bijis ideja, kas man būtu jādara, 528 00:44:33,837 --> 00:44:36,499 kādai man vajadzētu būt, ja es man pat ir savs liktenis! 529 00:44:36,573 --> 00:44:38,837 Es jums apsolu, ka mēs to darīsim parunāsim par to vēlāk, labi? 530 00:44:38,909 --> 00:44:41,434 Bet šobrīd es tiešām tev jānāk man līdzi. 531 00:44:41,512 --> 00:44:45,471 Jūs esat medmāsa, jūs varat dot izmēģiniet, jūs varat viņam palīdzēt. 532 00:44:45,549 --> 00:44:46,538 Kam palīdzēt? 533 00:44:48,986 --> 00:44:51,614 Es domāju, ka mēs varētu iet uz kino šo sestdien, 534 00:44:51,889 --> 00:44:56,656 varbūt pielaikot kādus apavus plkst jaunais tirdzniecības centrs Gardendale. 535 00:44:58,796 --> 00:44:59,785 Protams. 536 00:45:02,266 --> 00:45:03,893 Es tevi mīlu, mammu. 537 00:45:05,235 --> 00:45:06,224 Bet? 538 00:45:10,040 --> 00:45:11,234 Nevienu izņēmumu. 539 00:45:11,942 --> 00:45:13,739 Es tikai gribēju lai tev to pateiktu. 540 00:45:14,578 --> 00:45:17,547 Es zinu, ka tu domā, ka es cenšos būt atkal tavs labākais draugs, atzīsti to. 541 00:45:17,614 --> 00:45:18,603 Nē. 542 00:45:19,316 --> 00:45:23,150 Viss kārtībā, mēs varam doties uz filmas kopā. Tas nav nekas liels. 543 00:45:23,220 --> 00:45:26,656 Man tevis vienkārši pietrūkst, tas arī viss. 544 00:45:28,492 --> 00:45:32,656 Es gribu būt tava mamma, Es gribu jums dot padomu. 545 00:45:32,830 --> 00:45:35,390 Bet es negribu atgrūž tevi. 546 00:45:35,466 --> 00:45:37,297 Es gribu padomu, es to daru. 547 00:45:38,602 --> 00:45:41,230 Es tevi neatgrūdīšu, Es apsolu. 548 00:45:46,076 --> 00:45:50,877 Es vienkārši nedomāju, ka tev tā vajadzētu būt visu laiku uztraucas par iekļaušanos. 549 00:45:51,715 --> 00:45:53,876 Par to, ka esi tik populārs. 550 00:45:53,951 --> 00:45:56,681 Es nevēlos redzēt, kā tu dari tādas kļūdas kā es. 551 00:45:56,754 --> 00:46:00,212 Es gribēju būt kāds interesantāka nekā es. 552 00:46:00,958 --> 00:46:04,485 Tu esi interesants. Jūs vairojat izstāžu suņi. Kura mamma to dara? 553 00:46:05,362 --> 00:46:08,331 Nē, es gribēju ar stopu visā Eiropā. 554 00:46:08,699 --> 00:46:13,398 Studiju māksla. Iemīlēties kāds dzeju citē francūzis. 555 00:46:14,004 --> 00:46:16,734 Ne jau tavs tētis brīnišķīgi, bet mana doma ir tāda, 556 00:46:17,174 --> 00:46:20,507 tev vajadzētu zināt, kas tu esi un zini, ka ar to pietiek. 557 00:46:20,577 --> 00:46:23,375 Jo kas tu esi ir īpašs. 558 00:46:26,183 --> 00:46:27,172 Par to. 559 00:46:29,453 --> 00:46:31,546 Ir kaut kas Man jāsaka. 560 00:46:32,623 --> 00:46:36,559 Kaut kas, par ko es nekad nerunāju, jo Es domāju, ka tas apbēdinās tevi un tēti. 561 00:46:36,794 --> 00:46:40,252 Mīļā, var teikt jebko mums, jūs to zināt. 562 00:46:43,033 --> 00:46:45,934 Es domāju, ka esmu pietiekami vecs, lai jūs to darītu pastāstiet man, kas ir mani īstie vecāki. 563 00:46:50,073 --> 00:46:51,370 Protams, tu esi. 564 00:46:55,746 --> 00:46:58,271 Mīļā! Esmu mājās! 565 00:46:58,715 --> 00:46:59,909 Tavs tēvs. 566 00:47:03,020 --> 00:47:05,011 Čau, mīļā! 567 00:47:06,924 --> 00:47:09,722 Slikti, mugļu kungs! Nē! 568 00:47:12,429 --> 00:47:14,454 Priecājos, ka esi mājās. Ak, es arī. 569 00:47:14,531 --> 00:47:17,989 Man ir tādas galvassāpes. es noslaucu mana galva izkāpj no taksometra. 570 00:47:18,068 --> 00:47:19,057 Sveiks, tēti! 571 00:47:21,972 --> 00:47:23,496 Čau, mazulīt! 572 00:48:40,550 --> 00:48:43,519 Sveika, Ņujorka! 573 00:48:44,354 --> 00:48:47,187 Es tikai saku, ka tas nav iespējams. Neviens nevar paredzēt nākotni. 574 00:48:47,257 --> 00:48:50,658 Es to redzēju savām acīm, Pēter. Īzaks! Es atvedu kādu, lai palīdzētu. 575 00:48:50,727 --> 00:48:52,058 Viņš ir medmāsa. 576 00:48:53,997 --> 00:48:54,986 Īzaks. 577 00:48:57,567 --> 00:48:58,556 Īzāks? 578 00:49:02,906 --> 00:49:03,895 Īzāks? 579 00:49:06,243 --> 00:49:07,232 Īzaks! 580 00:49:08,378 --> 00:49:10,107 Simona! 581 00:49:10,180 --> 00:49:12,045 Ak, Dievs! 582 00:49:12,149 --> 00:49:13,138 Labi. 583 00:49:13,850 --> 00:49:15,442 Ak, mans Dievs. Īzāks? 584 00:49:15,519 --> 00:49:18,079 Viņš ir dzīvs. Zvaniet uz 911. 585 00:49:18,889 --> 00:49:20,880 Ko tu esi izdarījis? 586 00:49:23,794 --> 00:49:25,819 Dievs, viņš ir pārdozējis. 587 00:49:30,200 --> 00:49:34,762 Jā, es esmu Rīda ielā 215, septītais numurs. 588 00:49:34,838 --> 00:49:38,740 Man šeit ir vajadzīga ātrā palīdzība nekavējoties. Viņš ir OD'd. 589 00:49:39,776 --> 00:49:43,576 Nē, nē, viņš ir pie samaņas. Tikai knapi. 590 00:49:44,815 --> 00:49:47,147 es zinu. Klausies, vai tu varētu vienkārši atnākt? 591 00:49:47,351 --> 00:49:49,683 Nāc šurp, lūdzu. 592 00:49:52,322 --> 00:49:55,814 Labi, mazulīt, viss ir labi, viņi ir tūlīt sūtu ātro palīdzību, labi? 593 00:49:55,892 --> 00:49:59,794 Tu vienkārši pakavējies, labi? Ar tevi viss būs kārtībā, es zvēru. 594 00:50:04,668 --> 00:50:06,363 Mums tas ir jāpārtrauc. 595 00:50:09,973 --> 00:50:12,965 Ak, mazulīt. Mums tas ir jāpārtrauc. 596 00:50:24,921 --> 00:50:29,858 Šis meklējums, man tas ir vajadzīgs lai atrisinātu dzīves noslēpumus. 597 00:50:31,728 --> 00:50:35,323 Galu galā man ir nozīme, kad cilvēka sirds var atrast tikai jēgu 598 00:50:35,399 --> 00:50:37,867 mazākajā mirklī? 599 00:50:39,403 --> 00:50:42,497 Viņi ir šeit, starp mums. 600 00:50:44,174 --> 00:50:48,440 Ēnās es gaismā. Visur. 601 00:50:51,314 --> 00:50:53,646 Vai viņi vispār vēl zina? 602 00:51:07,230 --> 00:51:10,825 Labi, es esmu šeit. Tagad ko tu gribi? 603 00:51:13,603 --> 00:51:14,592 Pēteris? 604 00:51:21,645 --> 00:51:24,808 Es esmu šeit augšā visu nakti domājot par šo. 605 00:51:25,549 --> 00:51:27,642 Domāju par savu likteni. 606 00:51:28,585 --> 00:51:29,950 Ko tu dari, Pit? 607 00:51:30,253 --> 00:51:32,949 Ir mana kārta būt kādam tagad, Neitan! 608 00:51:33,523 --> 00:51:35,821 Nāc, Pēter, beidz muldēt! 609 00:52:18,635 --> 00:52:19,932 Pēteris! 610 00:52:26,776 --> 00:52:30,371 Tu lido, Neitan. Tu lido. 611 00:52:31,148 --> 00:52:33,412 Kā tu... es nezinu. 612 00:52:37,754 --> 00:52:39,619 Nē! Nē! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net